IV - El modelo español-inglés / The british-spanish pattern

Fue en el Reino Unido durante el siglo XIX cuando el plegado Español cruzó fronteras y se puso de moda. Pero fue otro modelo de plegado. Perdió la espontaneidad cambiándola por una maestría, por una regularidad en el movimiento, absolutamente desconcertante. Ganó en variedades, el clásico español se hacía sobre un mármol con una o dos vetas; ahora se hace sobre todos, o sobre cualquiera, de los modelos del momento, que aparecerán recogidos en el manual de Woolnough, el catálogo de los modelos del marmoleador inglés de la época.

It was in the United Kingdom during the nineteenth century when the Spanish pattern crossed borders and became to fashion. But it was a different pattern. It lost spontaneity and won mastery, regularity in the movement, in a way absolutely upsetting. It won also in varieties, the Spanish pattern was done on a marble with one or two veins; now it is done over some, or over anyone, of the models of the moment, which will be compiled in Woolnough’s manual, the patterns catalogue of the English marbler of that epoch.

***

116

Papel marmoleado contemporáneo, 45 x 65 cm. Reproducción del modelo “plegado arco iris”. Realizado por Iris Nevins. 

Contemporary marbled paper, 45 x 65 cm. A reproduction of the “Rainbow spanish” pattern. Made by Iris Nevins.

118

Papel marmoleado, 65 x 45 cm. Modelo plegado curvo o moaré, realizado por Stephen Pittelkow.

Marbled paper, 65 x 45 cm. Spanish Moire pattern, made by Stephen Pittelkow.

119

 Papel marmoleado, 65 x 45 cm. Modelo plegado español sobre peine, realizado por Iris Nevins.

Marbled paper, 65 x 45 cm. Spanish over combed pattern, made by Iris Nevins.

120

 Papel marmoleado, 66 x 94 cm., modelo Plegado español rojo, realizado por Renato Crepaldi.

Marbled paper, 66 x 94 cm., Red Spanish pattern, made by Renato Crepaldi.

121

Papel marmoleado, siglo XIX, modelo plegado español de fantasía o de encaje, guardas del libro: Zola, Émile. La curée. Paris, G. Charpentier, 1877. Ex libris Margaret Wilson y etiqueta: Bound by E. Watson, 239, Marylebone Rd. London, N.W. 18 x 11 cm. 

Marbled paper, made in the nineteenth century, the fancy Spanish or Lace pattern, endleaves in the book: Zola, Émile. La curée. Paris, G. Charpentier, 1877. Ex libris Margaret Wilson and label: Bound by E. Watson, 239, Marylebone Rd. London, N.W. 18 x 11 cm.

122

 Papel marmoleado, siglo XIX, modelo plegado español sobre vetas de dos colores, guardas del libro: Mauclair, Camille. La religión de la música. Barcelona, s/a, Sociedad General de Publicaciones. 18 x 13 cm.

Marbled paper, made in the nineteenth century, the Spanish over two colours veins pattern, endleaves in the book: Mauclair, Camille. La religión de la música. Barcelona, s/a, Sociedad General de Publicaciones. 18 x 13 cm.

123

 Papel marmoleado, siglo XIX, modelo plegado español de fantasía o de encaje, 16,7 x 10,1 cm.

 Marbled paper, made in the nineteenth century, the fancy Spanish or Lace pattern, 16,7 x 10,1 cm.

124

 Papel marmoleado, siglo XIX, modelo plegado español sobre vetas de tres colores, 17 x 21 cm. 

Marbled paper, made in the nineteenth century, the Spanish over three colours veins pattern, 17 x 21 cm.

125

 Papel marmoleado, siglo XIX, modelo plegado español sobre vetas de tres colores, 17 x 21 cm. 

Marbled paper, made in the nineteenth century, the Spanish over three colours veins pattern, 17 x 21 cm.

126

 Papel marmoleado, siglo XIX, modelo plegado español de fantasía o de encaje, 17 x 21 cm. 

Marbled paper, made in the nineteenth century, the fancy Spanish or Lace pattern, 17 x 21 cm.

127

 Papel marmoleado, siglo XIX, modelo plegado español sobre Shell o conchas, 24 x 18  cm.

Marbled paper, made in the nineteenth century, the Spanish over Shell pattern, 24 x 18 cm.

128

  Papel marmoleado, siglo XIX, modelo plegado español de fantasía o de encaje, 26  x 17 cm. 

Marbled paper, made in the nineteenth century, the fancy Spanish or Lace pattern, 26  x 17 cm.

129

 Papel marmoleado, siglo XIX, modelo plegado español de fantasía o de encaje, 17 x 10 cm. 

Marbled paper, made in the nineteenth century, the fancy Spanish or Lace pattern, 17 x 10 cm.

 Volver al índice / Back to index